1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
See on elu kurb tõsiasi
et kui noor naine

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
on õnnetu, et sattuda
maailm ilma ootusteta,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
tal oleks parem teha kõik, mis ta suudab

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
veenduge, et ta on ilus.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Olla vaene
ja ilus on ebaõnn.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Aga olla rahatu ja lihtne

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
on tõesti raske saatus.

8
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
Või nii mu ema meile õpetas.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Härra Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Kas olete kuulnud,
Kas Netherfield Park on lõpuks lubatud?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
ma ei ole.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Kas sa tahad teada
kes selle on võtnud?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Tahad mulle öelda ja
Mul pole selle kuulamise vastu midagi.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
ma tahaksin teada.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
See on antud härra Bingleyle.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Üksik mees.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
TÜDRUK AHVELDAB

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Suurest varandusest.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Neli-viis tuhat aastas!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
PROUA BENNET NAERAB

21
00:01:39,039 --> 00:01:42,000
Kuulsin, et esmaspäeval tuli keegi alla
lamamistoolis ja neljas.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Kellelt sa seda kuulsid?
Tüdrukud, peate end ette valmistama.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Proua Long ütles mulle, et ta on pärit
Põhja-Inglismaa.

24
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Ta nägi Netherfield Parki,
armus sellesse

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
ja lõi selle kohe ära...

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
HÄÄL: Et mõista
mu ema entusiasm

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
selle võõra saabumise eest,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
peame alustama algusest.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Koogiga...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..Inglismaal Merytonis.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Kus jõukas poiss
tutvusin ilusa tüdrukuga.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Isa... Mh-hm. ..kohtuge emaga.

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Kahjuks on selle liidu õnn
tuli tagasi võtta

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
arhailise tagajärjega, mis tähendas
ainult meessoost pärija

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
võiks pärida mu isa pärandvara.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
NAINE KARJUB
Ja järgnes tüdruk...

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..tüdruku järel... Tangid!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
.. pärast tüdrukut,

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,720
pärast tüdrukut.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
NAINE PINGUD

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Pärast... tüdruk.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Seega tema varandus ja tema ilu
olid väärtusetud.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Ema veetis oma päevi
püüdes isa kaasata

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
selles, kuidas ületada
nende kohutav olukord.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Aga isa peitis end ajalehes,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
põhjuse suhtes ükskõikne.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Miks ta peaks tegelema?
Kui aeg käes...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Ma suren niikuinii.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
PETUNUD OIGUS

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Meie ema, pole teada
kerge alla andmise eest,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
leidsin killukese valgust,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
päästev arm.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Kõik tema lapsed omasid
teatud je ne sais quoi.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Olgu see siis Jane'i iludus.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzy vaimukus.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kittyl on hea huumor.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Või Lydia...vaim.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARY OIGAB

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Mary!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Kui ta saaks kasu kindlustada
abielud meie kõigi tüdrukute jaoks

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
sellest piisaks meie kõigi päästmiseks
vaesusest.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Kuigi ma seda veel ei teinud
leidsin enda parima kvaliteedi...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Ma olin üsna kindel, et ma...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Seotud silmad, Mary.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..kuni päevani, mil mu ema on tõsi
arvamus minust leidis kinnitust.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Maarjal on kohutavalt
punakas jume.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Tal puudub jume
tema õdedest, see on tõsi.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Ja ta on kohmakas.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Ebamugav.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroiit, nagu öeldakse.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Tuleb teha neli head abielu.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Loodan ainult, et ta ei riku
tema õdede võimalused.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
TA OHAB

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
NAISED NAERAVAD

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Kui sa pole see ilus,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
kiire taibuga,

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
või need, mis on mängudes head
ja täis nooruslikku energiat,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
kes sa siis oled?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Ja mida saate teha
kui sa oled veider?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Kas on võimalik, et kunagi
leida viis sobituda?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Hullem, ma arvan.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Veel hullem!

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ärge kurvastage preili Bennetit.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
TA OHAB

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
TA AHHEB

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Kas oleme selle leidnud?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Ma arvan, et meil on, härra Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, jumal tänatud selle eest!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Näete, siin on objektiivid õiged
oma nägemust painutades valguskiiri.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
No ma mitte kunagi!

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Sa näed tõesti väga hea välja
oma prillides.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Eriti kui naeratad.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Ma ei usu, et mu ema nõustub.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Aga mul on suurepärane
kirg lugemise vastu

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
ja ma...ma oleksin kurb olnud
lõpetada.

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Loodan, et nad aitavad teid paremini
kas naudite eelseisvat Merytoni kokkutulekut?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Assamblee?
Jah! Kuu aja pärast.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Kuulsin täna hommikul.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mu õed jäävad rahule.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Võib-olla näen sind seal.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Preili Mary, te peaksite edasi minema.
Muidugi, Hill.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Panen siin asjad korda.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, aitäh.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Tänan teid.
Ja tänan teid, härra Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Mul on uudiseid!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Tuleb assamblee
Merytonis kuu aja pärast.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Me teame! Oh...

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Mina olen see üks
emale öelda.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
See tähistab minu esimest kokkupanekut.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Minu esimene ettevõtmine ühiskonda.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Nii saab.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Kuidas ma saaksin endale partneri leida
tantsimine, olen alati mõelnud?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, ma olen kindel, et su tark mõistus
saab midagi nii lihtsat välja mõelda

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
tantsupartneritena. Ärge muretsege.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Ma ei ole! Ma ei ärritu.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
ÕED LUTUVAD

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Meil on lõbus, Lizzy. Kas me saame?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Ma täidan oma kaardi
tantsudega.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, kas sa arvad
Kas mul lastakse tantsida?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, liiguta!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Ma loodan, et sa ei seisa
see suletakse kokkutulekul.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, oleksime pidanud võtma
pikk marsruut.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uhh! Need on minu head saapad!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Noh, lolli sa veel
nende kandmise eest.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Kurat!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Mida me selga paneme?
Ma tahan kanda rohelist kleiti.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Roheline.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Kas sa arvad, et rusikas saab olema
liiga karm minu jume jaoks?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Ma ei saa aru, miks see peaks.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
See sobiks minu silmadega, ma arvan.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Su silmad on rohelised.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Sa oled nii tähelepanematu.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,159
MAARIA OHAB

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Härra Thompson ütles mulle ise.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Mina sain esimesena teada
et pall on kinnitatud.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
MEIE olime esimesed. Mina olin esimene.
Sa seisid minust veidi tagapool.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
See on imeline.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Mida ma selga panen?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Kas Kitty ja Lydia on lubatud
ballil osalema, isa?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Miks me ei oleks? Mina olin see üks
kes sellest teada sai.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Kas ma olen lubatud?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, sa muidugi lähed.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Ja Maarja.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Isa! Ma suren, kui ma ei lähe!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Tõenäoliselt suren ka mina.
Ma kahtlen selles väga.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Härra Bennet, Kitty ja Lydia teevad
tuleb ka abikaasad leida.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Jane ja Lizzy järel muidugi.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Ma ei saa aru, mis jama
on kõik umbes.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Need kohutavad, higised afäärid.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maarja!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Sina osaled.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Noh, muidugi, ema
kui sa...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..kui soovid.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Leedi Lucas ja mina vajame kedagi
et meile oma joogid ära tuua.

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Niikaua kui ma ei ole
oodatud osalema.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Hr Bennet... Ma ütlesin teile, et ma ei tee seda
osaleda mõnel teisel neist talumatutest

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
porised väikesed tantsud.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Ma ei tea, kas härra Bingley seda saab
lähed Merytoni assambleele?

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, ta peab olema.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Kes sellest puudust tunneks?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Mina ilmselt.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Te kõik lähete ballile.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Niikaua kui ma olen kohustatud kuulma
sellest enam mitte.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
PÕNEV NARIS

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Ma ei saa sinust kunagi lahti
muidu.

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Võib-olla ma tantsin
ka Bingleyga. Ja mina!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
See elevus mehe pärast, kes sul on
pole kunagi silma jäänud, üsna naeruväärne.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mary,
me ainult hellitame ennast.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
TA AHHEB

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary kannab prille.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Mida kuradit...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Väga hea. Loodan, et leiate
need on kõige kasulikumad, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Ma tean, isa, tänan sind.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Härra Bennet, kas te teadsite sellest?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Arutasime seda pikalt.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Maarja pidi optikut külastama. Jah!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Aga ma ei teadnud, et ta seda teeb
tegelikult peab prille kandma.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Näib, et sa unustad, mu kallis,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
et ma ise kannan prille.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Aga ta on naine!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Sellegipoolest
ta peaks nägema.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Minu meelest näevad nad väga head välja.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Kartulid, Maarja!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Kui ta neid ei näeks.

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Ma arvan, et sa oled väga julge
valmis nii kole välja nägema. Lydia!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Aga papa, kes läheb tantsima
Maarjaga nende asjadega

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
tema näol?
Mul on hea meel, et saan lugeda.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, ma loodan, et me kohtume temaga?
Kindlasti peame.

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Prillid tõesti.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
ÕED LUTUVAD

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty ja mina vajame
uued kleidid ballile.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
TA KÖHAB

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARY OIGAB

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, see on...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Võib-olla saan aidata teil valida a
kleit Merytoni assamblee jaoks,

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Miss Mary?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Mida ma pean tantsul tegema?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Tantsida?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Aga mis siis, kui mitte keegi
tahab minuga tantsida?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Siis sööd palju jäätisi.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Sellised fripperid pole minu jaoks.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Ma ei tea, preili Mary,
kui sa ei näe ennast selgelt.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Kui sa ütled, et ma ei kannata
võrdlus mu õdedega,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Olen seda teadnud juba aastaid.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Nartsiss võib tunduda tavaline
liilia kõrval,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
aga omaette,
imetleda on palju.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Kas ma olen nüüd pikk ja kollane?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
preili Mary,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Ma ei tea, kas sa poleks väike
õnnelikum, kui sa maailma läheksid

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
ja nägid ennast, kuidas teised inimesed
näeme,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
väljaspool oma perekonda.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Noh, see on otsustatud.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Valin teid välja a
uus kleit kokkupanekuks.

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Ja ma ei kuule enam sõna
teemal.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Mägi! Ma olen oma paelad kaotanud!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Leidsid nad.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
KERGE TUONE MÄNGIB

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Proua, palun jääge paigale,
kui saad.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Kas kuld paneb mind välja nägema...
SUUD: ..Ema?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Natuke.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kiisu! Mis see on?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Need on minu raamatud, Lydia.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Ma ei saa oma ehtekarpi kätte.
Mul on vaja midagi, millel seista.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
See on oluline, Mary.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Peate hakkama valmistuma,
Preili Mary.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane on esimene.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
See pole aus! Olen alati viimane.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary võib jääda viimaseks.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Kas sa arvad, kas ma saan tantsida
selle peal? Kas ikka on valus?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Jah. See oli kaks nädalat tagasi. ma tean!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Kas peaksime enne sööma?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Võib-olla väga väike eine,
ja ära joo liiga palju.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Aga mis siis, kui mul on janu?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, ma arvan, et sa ei taha
kergendage end ekraani taga

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
kõigi ees. Lizzy!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
NAD NAERAVAD

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Kas see on minu jaoks liiga hea, kas sa arvad?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Sa näed selles väga kena välja.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kiisu! Sa võtsid mu parfüümi!
Mul on oma.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Preili Lydia, teil on palju
parfüümist!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Aga mitte selles lõhnas.

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
UKSE PÕRGUSED

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
MÄNGIB JAUNTY MUUSIC

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Mulle meeldib su kleit, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Milline maru. Ma vannun rahvahulka
muutub iga hooajaga suuremaks.

256
00:17:05,599 --> 00:17:08,599
Nad peaksid piirama sissepääsu nendega
noored daamid, kellel on õnne

257
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
omada kindlaid partnereid.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Jah, ma mõtlesin täpselt sama asja.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
APLOTSIOON

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MAARIA KÕRGUTAB KURU

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Härra Bingley. Tere tulemast.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Need on mu õed,
Louisa ja see on Caroline.

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Need on härra Hurst ja hr Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Ja kui ma tohin esitleda proua Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Preili Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Miss Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty ja Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, ja see on preili Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Kõige edukam tüdruk
kogu naabruses.

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
See on suur saavutus,
et olla kindel.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Õppimine ületab selgelt kõik muu
kaalutlused teie peas.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Milline eeskuju meile kõigile.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Kui ma saaksin nii julge olla
et paluda teil seda tantsu.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, mul oleks hea meel.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
ALGAB ERV MUUSIKA

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
MUUSIKA KOHTA APKS

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
AUH JA HARJUB

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Siin ta on.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Sa ei usu
talumatu seltskond

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
mida härra Bingley hoiab.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Mis on juhtunud?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Ma kuulsin täiesti juhuslikult,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Hr Bingley räägib sellega
edev härrasmees

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
nõjatus seal vastu seina,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
härra Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Kes ütles minu kohta,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
«Ta on talutav, aga mitte
piisavalt ilus, et mind kiusata."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Ümberringi läheme!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Vabandust.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Preili Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
MARY NAUTATAB

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Ma ei taha sekkuda,
kuid see on teie silmadele väga halb

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
neid sellisel viisil kokku keerata.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Härra Sparrow.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Võib-olla lubatakse mul aidata
kas leiate, mida otsite?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Ma otsisin, eks

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mu õed!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Olen üsna kurnatud
kõigest tantsust.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Ma lihtsalt otsustasin selle välja istuda.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Sellest on kahju.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Tahtsin küsida, kas sa teeksid mind
au

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
minuga püsti seismisest
järgmiseks tantsuks?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Tegelikult ma nüüd tunnen
palju puhanud.

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Ja mul oleks hea meel.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Noh, ma tänan teid.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Jah.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Kas jääme siia järgmiseni
komplekti kutsutakse? Muidugi.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Täpselt... Täpselt nii
mida ma arvasin.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Kuidas teil prillid on? Väga hästi.

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Jah, ma suudan tunde õppida
ilma probleemita.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Mul on hea meel seda kuulda.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Minu kord.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Ehk oskate soovitada
mulle raamat?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Mida sa loed
sellise naudinguga?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, proua Catharine Macaulay
on kirjutanud suurepärase konto

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
Briti ajaloost,
see on põnev lugemine.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Ma otsin selle üles.
Kas te olete õpetlane, söör?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Mulle meeldib lugeda,
aga pigem teadust kui ajalugu.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Mul on plaan minna meditsiini õppima
Londonis.

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts või Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Milline üllas ambitsioon.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Kuid see pole laialt tuntud asi.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Ma pole seda maininud
kellelegi enne sind.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Ma ei räägi sellest kellelegi.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APLOTSIOON

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
RÕÕUSTAMINE

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUUSIKA ALGAB

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Ma kahetsen külastamist
õhtusöögilaud nii vara.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Oleksin pidanud vähem saama
austrikotletid.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Seda on vähem.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
See on VÄHEM austrikotleid.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Siin läheb! Oh!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
MÄNGIB KÕRGE TEMPO MUUSIKA

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APLOTSIOON

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Kui sulle meeldib külm jook,
Miss Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, jah, see on suurepärane idee.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Tänan teid.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MAARIA OHAB

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Tundub, nagu oleks
sa naudid ennast, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Teie partner on noor
John Sparrow, kas pole?

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Jah. Optiku poeg.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Ja sa oled temaga kaks korda tantsinud?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, sa oled väga noor

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
ja võib-olla ei hinda seda täielikult
kuidas asjad on...mõistetud.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Kui sa tahad temaga uuesti tantsida
sellele tehakse märkus.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Kaks tantsu järjest
soovitab meeldimist.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Kolm võib tähendada midagi enamat.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Aga ma olen väga rahul
temaga tantsimas.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Ma näen, et olete kaks korda püsti tõusnud
varblasepoisiga.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Jah, ema.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Sa ei tantsi temaga enam.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Aga ema,
ta on olnud kõige tähelepanelikum.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Ta on päris härrasmees.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, tema isal on pood.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Jah.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Kellukesega.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Ema, ma olen temaga tantsinud
kaks korda.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Mul pole soovi temaga abielluda.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Sa ei tohi vastu olla
end alandada,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
aga ma ei lase sind hävitada
teie õdede võimalused kohtuda.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Kas sa tahaksid uuesti tantsida,
Miss Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Kui oleme jäätised valmis saanud.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Härra Sparrow, ma kardan
et ma...

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Ma ei saa vastu seista
sina jälle täna õhtul. Oh.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Aga ma arvasin...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
ma arvasin...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Loodan, et ma pole sind solvanud.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Ei, ei, ei. Üldse mitte, söör.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Mul on... Oh, mul on, mul on

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
meeldis väga teiega tantsida.

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
See on...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
See tähendab, et...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..mu ema on mures.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Kas olete mures?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Minu ja mu õdede jaoks.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
On oluline, et me teeksime

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
asjakohane, sotsiaalne,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
võib öelda, et rahaliselt,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
noh, sobiv tikk...

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, seal on
pole vaja selgitust.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Ma ei hakka asjaga edasi tegelema.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Olen nautinud,
Olen nautinud aega koos...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Tere õhtust teile.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Vabandust, ma olen...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..vabandust.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
MÄNGIB JAUNTY MUUSIC

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
ERINEV JUBA

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane tõusis temaga kaks korda püsti.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Mul oli tema sõbra jaoks vähe aega.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Palun ära hoia
et härra Bingley vastu.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Ma tantsisin kahe sõduriga!
Ma ei ole väga hea nägudega,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
nii et ma pole kindel, mitu korda
Ma seisin kellegagi koos.

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Mägi!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Nagu mu ema ja õed õnnelikult
lahkanud iga pallihetke,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Tundsin kohutavat häbitunnet.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Olin teinud haiget mehele, kelle
ainult kuritegu oli minu vastu lahke olemine.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Kes ma olin?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Argpüks, kellel puudus julgus
järgima oma kalduvusi?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Oli aeg leida oma tee.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Et otsida endast uut versiooni

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
tõsise mõtlemisega naisena.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Edaspidi teadmised
ja põhjus oleks mulle teejuhiks.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Pole enam paelu,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
ballikleidid või tantsukaardid!

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Vana Maarjat poleks enam.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
ma muundaksin
intellektuaalsesse.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Nii ma paistaksin silma
nagu teine Benneti õde.